Jean-Honoré Fragonard & Marlene Dietrich present: MFA, take 3

Vous vous doutez bien que lorsque vendredi dernier, je me suis promenée jusqu'au Musée des Beaux-Arts de Boston, je suis rentrée à l'intérieur... But initial ? Admirer l'exposition "Hollywood Glamour", costumes, bijoux et accessoires de l'âge d'or ducinéma américain. Mais évidemment, j'ai pris plaisir à me perdre un peu en chemin.

Dolly!!! I went to the Museum of Fine Arts last Friday, and enjoyed getting lost a bit there.

Cours d'histoire express : lorsque Louis XVI a aidé les révolutionnaires américains à acquérir leur indépendance, ça a méchamment tapé dans les comptes bancaires français et comme chacun sait, dette et famine plus tard... il n'y a plus eut de Louis XVI. Eh oui, le Congrès américain tout neuf avait d’autres chats à fouetter à ce moment que de rembourser la France. Ils ont quand même envoyé un riche Bostonien à Paris pour gérer la distribution d'une aide alimentaire temporaire... Et ce bon monsieur s'est fait payé avec... des oeuvres d'art pilles pendant la révolution, dont un immense Jean-Honoré Fragonard, et trois François Boucher, plus de nombreux meubles. Et tout ce joyeux monde se retrouve aujourd'hui dans une salle de MFA. Puisque j'avais le mal de pays, j'en ai donc profité pour m'en prendre plein les mirettes et me rappeler, face à Fragonard, mes si douces vacances sur la Côte d'Azur de juin dernier.

The MFA has a room full of paintings and artworks from pre-revolutionary France given to a Boston envoy furnishing the Parisian revolutionary government with emergency grain. It included several rococo paintings including several paintings from Boucher, offcial painter of Louis XV.

And NO, mean lady makingher art students visit the room, the rococo style may notbe your taste but youcan't say that "it's a very childish style using pastel colors. It's pretty boring, because it never focuses on important themes, and it's too delicate to be well liked." My blodd was boiling in my veins when I heard her say so, pointing to a Venus painting from Boucher. Since when do scenes from Roman and Greek mythology are considered "boring and meaningless"? Rococo painters also painted many scenes with erotic qualities or promoting "l'amour courtois" (cf. L'Embarquement à Cythère), so nothing childish. Finally, they also painted smaller paintings with scenes from everyday life, often with storytelling details. You don't snob that when Vermeer paints "The Letter" so why do it here?

Et le clou du spectacle! Une belle exposition, où j'ai appris plein de trucs et astuces sur comment costumer et accessoiriser un film en noir et blanc(Pas de robes blanches, mais plutôt grises ou crème, taffetas seulement dans les muets, car il fait trop de bruit en se froissant pour un "talkie", du talc sur les pierres précieuses pour ne pas que leur éclat reflète trop celui des projecteurs...). Et l'opportunité géniale de voir la même robe en croquis au stade de conception, en vrai, en photo et en extrait de film, en noir et blanc et en mouvement. Un régal !

Après l'excursion transatlantique de Chanel et Mauboussin, j'ai pris quelques détours avant de gagner la sortie.

Love love love the behind the scene features at the MFA, like the white board explaning the current restaurauration work on the English altar piece you can see just behind.

Le MFA est merveilleusement garni de petites expos "envers du décor" qui décortiquent les métiers du musée, commeau dessus, où grâce à un tableau, les restaurateurs indiquent en temps réel au public comment ils restaurent le dessus d'autel anglais exposé juste derrière.

Ci-dessus, une vitrine interroge : "Comment choisir quels éléments doivent intégrer le musée ?" Un objet du quotidien, fut-il ancien ? Une reproduction de chef-d'oeuvre, mais qui n'est pas un original ? Des traces de civilisations disparues ? Qui a vraiment sa place dans un musée "des beaux arts" ? Derrière le mur, des tableaux avec légendes sur tablettes tactiles laissent les visiteurs devenir leurs propres commissaires d'exposition.

Throw Back Thursday oblige... un cochon de carrousel, comme dans l'Ecomusée d'Alsace, à Ungersheim.

Et quelques impressionnistes d'Auvers sur Oise, pour terminer en beauté.

Snow Stroll

On my way to the Museum of Fine Arts through Fenway Park...

 Aujourd'hui, promenade dans la neige gelée du quartier de Fenway, où je me rendais pour aller visiter le Museum of Fine Arts.

What animal is that?

Half frozen stream.

Hihi, ça lui fait une houpette ! 

Expat Chandeleur

Après avoir reçu plein d'emails familiaux bien intentionnés dans le registre "on a mangé des crêpes aujourd'hui pour la Chandeleur, et toi ça va ?" et vu mon fil d'actualités Facebook se remplir de recettes appétissantes, je me suis dit qu'il fallait réagir. Faire quelque chose. Changer le monde. Ou organiser une crêpe party spéciale étudiants en échange. Evidemment, on n'avait rien du tout, et il a fallu être créatifs. Un saladier emprunté au bar d'en face, deux fourchettes attachées avec un élastique en guise de fouet, des gobelets en plastic et un pot à confiture en guise de verre doseur plus tard... Ophélie nous a accueilli dans sa grande cuisine commune, Marcello, l'ami-qui-avait-plus-de-21-ans nous a ramener du vin jus chilien, Elyem a fait sauté les crêpes et quant à moi, j'ai bravé la tempête de neige pour aller faire les courses, des oeufs à l'indispensable Nutella. Un léger coup de froid le lendemain en a résulté, qui m'a poussé à troquer cours de sport pour sieste et mouchoirs le temps d'une journée, mais ça en valait bien la peine !

Monday was the traditional Chandeleur holiday, an ancient Catholic celebration synonymous today with eating lots of crêpes with friends and family. So we did just that, and improvised a crêpe party with other international exchange students to share the thrifty yumminess.

Blizzard 2.0

Lundi, les cours étaient annulés à nouveau pour cause de neige. Rien d'aussi impressionnant que Juno, mais suffisamment de neige fraîche pour recouvrir les monticules déjà accumulés le long des trottoirs et se retrouver avec un paysage lunaire.

Bundle up! We had another snow day on Monday.

Un banc ? Quel banc ? (Rappelez vous, il y en avait 4...)

SUPER BOWL CHAMPIONS!!!

Tout est calme au alentours du royaume de CitgoSign. Le soleil se couche lentement. Le peu de personnes dans lesrues marchent toutes dans la même direction.

Ailleurs, tout est désert. Dimanche, 17h. 

C'est aujourd'hui la finale du Super Bowl, l'évènement sportif le plus regardé à la télévision dans le monde, tous les ans, et ce quasi uniquement grâce à des télespectatuers Nord-Américains. Alors forcément, pas un chat dehors à Boston, où chacun est réuni devant sa télé pour ne pas louper la grande messe qui opposera les Seattle Seahawks où l'équipe locale chérie, les New England Patriots. A cette occasion, l'université a pensé à tous ceux qui ne pourraient pas profiter des bars du fait de leur trop jeune âge, et a reconverti sa salle de balle en salon géant, armé d'un buffet, d'une tombola et surtout de deux écrans géants où regarder à la fois le match et les meilleures publicités de l'année. Coup de coeur pour le chiot Budweiser, le papy italien de Fiat, les fillettes Always, les nouveaux tickets de caisse McDonalds et décidément toutes ces marques de voitures qui ont été inspirées par les papas.

1500 ailes de poulet, resservies en continu.Le Super Bowl est le deuxième jour américain où l'on consomme le plus de nourriture, après Thanksgiving. 

Les chiots, invités à se jeter sur de sgamelles aux coulurs des deux équipes, ont prédit que les Seahawks mèneraient pendant la majorité du match (presquevrai) et que les Patriots gagneraient (très vrai).

 C'était parti donc, pour un dîner particulièrement équilibré...

Tom Brady, joueur phare des Pats, était décidément à l'honneur. Il n'est pas exclu que plusieurs holas en sont honneur aient été lancées dans la soirée...

Des selfies avec expressions faciales plus ou moins flatteuses ont été lancés.

Une tombola organisée. Pendant 8  minutes, j'ai été l'heureuse gagnante d'un bon d'achat de 250 dollars chez la Compagnie Aérienne JetBlue, jusqu'à ce que ces satanés Seahawks marquent un essai peu avant la fin du troisième quart temps (vous remarquerez d'ailleurs que j'utilise ici du vocabulaire technique. Grâce à mes voisins de table, je comprends désormais le football américain, ce quiestun grand accomplissement quand l'on considère que je n'ai toujours pas compris comment compter les points au tennis. Pour eux qui comme moi, n'auraient pas tout compris : c'est du rugby qui se joue vers l'avant. En gros.)

Gros lot pour le show de mi-temps, puisque mon artiste péché mignon Katy Perry était la vedette et qu'évidemment, elle en a fait des caisses.

Grosse ambiance lors des - dernières minutes de jeu. Les Seahawks mènent,mais les Patriots viennent de reprendre le ballon et doivent absolument marqué un essai. Ce qu'il font, redonnant la balle à Seattle, qui se rapproche dangereusement de son propre camp, prêt à nous remettre des points dans le nez. 2 min. Ils sont si prêt du but et jusqu'à présent notre défense n'était pas la meilleure. 18 secondes... et quasi dans les buts de Seattle, Boston récupère la balle !!!

Kenmore Square, la place où j'habite, était bouclée par les policiers. Mais les stations de télé, sentant l'excitation, se sont quand même placées à un carreforu stratégique. Grâce à un plan serré dont Jean-Luc Mélenchon aurait été fier,  voilà les 200 étudiants rassemblés transformés en foule innombrable et hurlante sur toutes les chaînes locales. WE ARE THE CHAMPIONS! BRADY, BRADY! Les Européens s'étonnent de ne pas entendre plus de voitures klaxonner. Sans alcool, la fête n'est visiblement pas si folle, mais de joyeux leaders donnent de la voix jusqu'à ce que la police disperse gentimment tout le monde afin de laisser passer des bus.

Les bus, qui transportent exceptionnellement la police Bostonienne, n'ont pas poussé la provocation jusqu'à marquer Go Patriots sur leur fronton, mais affichent tout de même le bien de chez nous "Boston Strong".

Et puis ce sera l'heure du dodo pour les gens très frigorifiés comme moi, tandis que les irréductibles prendront le T pour se rendre en centre ville. Les policiers, eux, regagnent sagement leurs cars, farandole impressionnante de gilets jaunes, bâtons de tonfa,  et sourires joviales. La soirée aura finalement été calme. Il est temps de se préparer pour le blizzard suivant, prévu pendant la nuit ! Pas d'école lundi, les fêtards apprécieront.

 Dear English readers, I believe only one translation for this whole post would be appropriate: NEW ENGLAND PATRIOTS WON THE SUPER BOWL!!!!!

Et pour finir sur une note toute mignonne, le spot publicitaire qui restera probablement le plus longtemps dans les mémoires de cette année :

Let's go Pats!

Pendant que les Bleus sont en train de joyeusement laminer le Qatar en finale de coupe du monde de Handball(on croise les doigts pour eux), Boston quant  à elle se prépare pour la finale du Superbowl ce soir. C'est la finale quasi sainte du tournoi national de football américain, célèbre pour ses spots publicitaires créatifs et son grand spectacle à la mi-temps, deux éléments que j'apprécierai sans doute plus que le match lui-même, auquel je ne vais rien comprendre. Mais ce n'est pas grave. De 17h à 22h, je sais donc... en amphi, oùune retransmission en direct sera assurée, avec petits fours et tombola. bref, l'Université a sorti le grand jeu. Il faut dire que cette année, les équipes en finale sont les Seahawks de Seattle, supportés par à peu près toute l'Amérique... et les New England Patriots, équipe bostonienne et prunelle de la petite mais riche Nouvelle-Angleterre. Leur dernière victoire remonte à 2004, il y a eu récemment une vilaine historie de tricherie (auraient-ils, comme on les accuse, sous-gonflé leurs ballon exprès, ou bien leur défense "c'est pas notre faute, c'est le froid polaire de la Nouvelle-Angleterre qui influence la pression atmosphérique" est-elle réelle) ? Alors oui, je rigole doucement devant tant de remue-ménage,mais en bonne Bostonienne d'adoption, qui a vu son quartier bouclé pendant le match histoire de boucler les potentiels hooligans, je les soutiendrai quand même. Bon dimanche sportif !

It's Superbowl Sunday, and all of Boston is obviousl supporting the New England Patriots. (I am also supporting the French national Handball team today, in final of the worldchampionships against Qatar. So far we're winning!!!! They already won four times and are proudly nicknamed "The Experts".The won the latest 2012 Olympic title, as well as the 2014 European championships. So, fingers crossed!)

My neighbourhood is obviously going crazy about the Superbowl, and I'll join a viewing party in one of the University's ball rooms later tonight. I don't understand anything about American football, but I sure want to join the fun, and see the ads especially.

Kenmore Square has been shut down to prevent any hooliganism.