Colonial Williamsburg (2) : Chez des gens de bon ton

In Colonial Williamsburg, you can visit houses just like they were  when inhabited. The table is even set.

A Colonial Williamsburg, on peut rentrer chez les habitants pour admirer leurs maisons, surtout s'ils sont riches. Partout, la table est mise. La fille de la maison ou l'esclave préféré du maître des lieux vous invitent à visiter et partagent avec avec vous les petits secrets des membres de la maisonnée... et quelques commentaires clairvoyants sur leur futur.

As she leds the visit's the lady's slave chamber maid shares with the visitors every little secret of the family... and some spooky comments about their destiny!

Avez-vous remarqué le pot de chambre ?

Did you notice the chamber pot? Some of the children visitng heard of this appliance for the first time there. They made the funniest faces!

I can totally relate showing off your wealth thanks to huge amounts of fabric. I would totally do it too if I ever won the lottery!

Sur la commode, tout ce qu'il faut pour entretenir et bien poser sa perruque, comme tout gentilhomme qui se respecte. Il ne viendrait à personne l'idée de sortir "en cheveux".

Et comme promis, une petite plongée à l'intérieur de la cour de justice, sur laquelle l'écu d’Angleterre et de l'ordre de la jarretière veille, avec sa devise en français, langue vernaculaire des puissants de l'époque.

And here we are now inside the Courthouse, with its English emblems with French mottos.

Retour à l'extérieur, où certains s'offrent une promenade en calèche :

Si je me rappelle bien, nous avons ici une vue de derrière de l'une des maisons importante, avec le jardin divisé en longues bandes : pelouse, potager, roseraie...

Et le colombier.

Il était de coutume de laisser ses placards grands ouverts, histoire que les invités puissent y admirer la richesse de la vaisselle contenue et parfois même, le luxe des vernis aux couleurs rares couvrant les panneaux intérieurs.

That green varnish apparently costed a fortune in itself. It was made from copper, and very fashionable.

I'd love to have this beautiful bedroom all for myself. There is worse on this earth than spending your days embroidering by the fire...